Jedes Jahr im November lädt der mediacampus frankfurt zum Lektorenseminar. Volontäre, Praktikanten, junge Lektoren, Redakteure und Assistenten lernen die Abläufe im Verlag aus Sicht des Lektorats kennen. Dort durfte ich wieder einmal Werbung für unseren Verband machen.
Von Christiane Kauer
Am 21. und 22. November 2014 besuchte ich ein Seminar zur Einführung in Leichte Sprache in Kassel. Ich habe gelernt: Diese Arbeit an den Texten hat nichts mit Lektorat zu tun, sondern ist echtes Übersetzen in eine neue Sprache. Im Februar 2015 bietet übrigens auch der VFLL in Berlin einen Lehrgang für Leichte Sprache an.
Alles ändert sich?! So könnte das Resümee der Podiumsdiskussion zum Thema „Wie gestalten wir den Wandel in der Buch- und Medienbranche?“ lauten, die am 14.11.2014 in München-Fürstenried stattfand. Die BücherFrauen hatten zum Auftakt ihrer Jahrestagung dazu eingeladen. Die Dozentin, Autorin literaturwissenschaftlicher Sachbücher und Publizistin Edda Ziegler moderierte die Runde. Weiterlesen
60 Jahre – ein sehr gutes Alter, besonders für einen Verband. Dieses Jubiläum hat der Verband der Literaturübersetzer VdÜ gebührend begangen. Mitglieder des VFLL feierten mit dem Kooperationspartner im Lessing-Theater Wolfenbüttel.
Von Sabine vom Bruch
Alle Jahre wieder – und das gleich zwei Mal – kommt der Workshop Textarbeit, den ich für „meine“ Regionalgruppe Köln/Bonn leite. Die Erfahrung zeigt: Wer sein Wissen teilt, lernt viel dazu.
Von Dr. Hildegard Mannheims
Die VFLL-Regionalgruppe Rhein/Ruhr lud Tom van Endert vom Verlagshaus Monsenstein und Vannerdat zur Diskussion. Er ging der Frage nach, welchen Einfluss Self-Publishing auf die Buchbranche und das freie Lektorat hat.
Von Ulrike Dorgeist
Ob geschäftliches Meeting oder private Verabredung – zur Terminfindung wird Doodle rege genutzt. Dabei kann das Online-Tool noch mehr – zum Beispiel einen Beitrag leisten zu einem gelungenen Grillfest mit vielen unterschiedlichen Leckereien.
Von Claudia Huber
Passwörter sollen schwer zu knacken sein, und dann braucht es auch noch (fast) unendlich viele: Fürs Online-Banking, private und geschäftliche E-Mail-Konten, die internen Bereiche des VFLL – wer soll sich das alles merken? Ein kostenloses Programm bietet sich als Gedächtnisstütze an.
Von Claudia Huber