Im November 2023 tauchten die zehn Teilnehmerinnen des VFLL-Fortbildungshappens „Der Kunde ist König, aber nicht Kaiser“ unter der Leitung von VFLL-Mitglied Joachim Fries ein in die Welt der Kundenorientierung. Gemeinsam wurden reale und fiktive Fallbeispiele diskutiert, Erwartungshaltungen analysiert und über die Bedeutung von Kundenorientierung im Lektoratsalltag reflektiert. Im Beitrag sind die wichtigsten Erkenntnisse festgehalten.
Den VFLL erreichte zum Jahresende eine sehr traurige Nachricht: Dr. Inga Meincke ist viel zu früh von uns gegangen. Wir verlieren eine geschätzte und engagierte Kollegin, die den Verband insbesondere in ihren Jahren als Sprecherin der RG Bayern, Finanzverantwortliche und Vorsitzende mitgeprägt hat. Unser tiefstes Mitgefühl gilt ihren Angehörigen. Der VFLL wird ihr ein ehrendes Andenken bewahren.
Die Regionalgruppe Niedersachsen hatte im Oktober Sarah Miriam Lutzemann, Inhaberin der Buchhandlung Kohsie in Halle/Saale, zu einem Online-Themenabend als Referentin zu Gast, um aus dem Spektrum der Literatur abseits der eurozentrischen Norm über die Genres Afrofuturismus/Africanfuturism und BIPoC-Horrorliteratur zu diskutieren. VFLL-Mitglied Len Klapdor fasst den Abend für den Blog zusammen.
Wahlen in der Regionalgruppe Berlin im Oktober: Gisela Lehmeier und Emma Sommerfeld haben den Staffelstab an die nächste Generation abgegeben. Die neuen Sprecherinnen der Regionalgruppe Berlin sind Naemi Eydam und Dr. Wenke Klingbeil-Döring. Claudia Lüdtke ist die neue Delegierte für den Regionalrat und löst Dr. Wanda Löwe ab.
Wir wünschen dem neuen Team alles Gute und viel Erfolg. Habt viel Freude im Amt! Nun lassen wir das neue Team zu Wort kommen.
Seit den Coronajahren hat es sich im VFLL etabliert, dass die Mitgliederversammlung in jedem zweiten Jahr online stattfindet. Turnusgemäß war es Mitte September wieder so weit. In diesem Jahr haben wir ein paar Stimmungsbilder aus dem Regionalrat für den Blog einfangen können.
Auch wenn die Tage wieder kürzer werden … werfen wir doch noch einmal einen Blick zurück auf den Sommerausflug der Regionalgruppe Köln/Bonn. Mit rekordverdächtigen 19 teilnehmenden VFLL-Mitgliedern begab sich die Gruppe auf eine besondere Runde durch Köln – mit gehörigem Gruselfaktor. Inga Beißwänger lässt den Tag noch einmal Revue passieren.
Das „Handbuch Übersetzungslektorat“ ist ein Projekt, das im Mai 2022 mit einer Zoom-Sitzung mit rund dreißig Interessierten aus dem Verband startete. Der VFLL war vom BDÜ Fachverlag angesprochen worden, ob man sich ein solches Buch vorstellen könne. Im Buch, das im September 2023 erschienen ist, geht es um das Übersetzungslektorat in all seinen Facetten: vom Lektorat einer Literaturübersetzung bis zum Lektorat einer technischen Fachübersetzung, Einstiege in den Beruf, organisatorische Aspekte und vieles mehr. Silke Leibner aus dem Fortbildungsteam sprach mit Meike Blatzheim, Maike Frie und Katharina Herzberger, die zu dritt das Projektmanagement für das Handbuch innehatten.
Die Mitglieder der VFLL-Regionalgruppe Stuttgart hatten sich für die Münsterstadt Ulm als Ziel ihres diesjährigen Sommerausflugs entschieden – und dies nicht nur, weil gleich drei VFLL-Kolleginnen dort leben. Regionalgruppensprecherin Gabi Schmid berichtet von den Höhepunkten des Ausflugs.