Am 21. und 22. November 2014 besuchte ich ein Seminar zur Einführung in Leichte Sprache in Kassel. Ich habe gelernt: Diese Arbeit an den Texten hat nichts mit Lektorat zu tun, sondern ist echtes Übersetzen in eine neue Sprache. Im Februar 2015 bietet übrigens auch der VFLL in Berlin einen Lehrgang für Leichte Sprache an.
Eines schönen Samstagmorgens trafen sich wissbegierige VFLL-Kolleginnen zweier Regionalgruppen in Düsseldorf, um mehr über Detailtypografie zu erfahren. Ein Thema, das Wälzer füllt, bei dem aber gleichzeitig große Unsicherheit herrscht – bei allen an der Medienproduktion Beteiligten. Umso besser, dass zwei Kolleginnen uns an ihrem Wissen und ihrer Erfahrung teilhaben ließen. Weiterlesen
Auf der Buchmesse Frankfurt war der VFLL bei zwei öffentlichen und gut besuchten Diskussionen dabei. Auf dem Programm: das Thema Self-Publishing. Erfolgsautorin Nele Neuhaus erzählte von ihren Anfängen. Zwei freie Lektorinnen gaben Einblicke in ihre Arbeit mit Indie-Autoren.
Nachdem wir den Auftakt Freitag erfolgreich hinter uns gebracht hatten, erwarteten wir mit Spannung den ersten offiziellen Teil der Lektorentage: Impulsvortrag und Podiumsdiskussion. Alle Teilnehmerinnen kamen erfreulich rechtzeitig und auch Malte von Tiesenhausen, unser Graphic Recorder, stellte sich freiwillig für den ganzen Vormittag zur Verfügung.
Im Grunde genommen hatte das Tagungswochenende noch gar nicht angefangen, als sich schon die ersten Lektorinnen und Lektoren zusammenrotteten, um eine gemeinsame Hafenrundfahrt zu bestreiten. Bei strahlendem Sonnenschein begaben wir uns auf die Barkasse „Nina“ und ließen uns durch die Hafenbecken schippern. Da meine Kinder beim Bestempeln der Wahlunterlagen so fleißig geholfen hatten und die Nina noch Platz bot, durften sie mitreisen.
Übermorgen ist es so weit – der Lektorentag steigt in Hamburg. Wir sind am Rotieren, Telefonieren, Mailen, Drucken und Packen. Lange haben wir auf dieses Wochenende hingearbeitet und nun fragen wir uns ständig, was wir vergessen haben könnten. Aber das seht Ihr dann ja sicher (noch vor uns). Am Freitag trafen wir uns ein letztes Mal, um die wenigen verbleibenden Schritte durchzusprechen – und um zu basteln. Bei strahlendem Sonnenschein konnte dieses Vorevent draußen stattfinden.
Die Druckmaschinen rattern im Dienste des VFLL: Die Produktion unseres „Leitfaden Freies Lektorat“ geht in die letzte Runde. Zwei Vorstandsmitglieder waren beim Andruck dabei. Weiterlesen
Gegen Wind und Wellen haben wir uns aufgemacht, einen Lektorentag zu organisieren. Es ist Land in Sicht!