Wie lektoriert man eigentlich Kinder- und Jugendbücher? Ab April klärt ein Onlinekurs des VFLL auf: über Zielgruppen, sprachliche und inhaltliche Besonderheiten, Zusammenarbeit mit Verlagen und Selfpublisher*innen. Wir haben mit drei Dozentinnen des Kurses gesprochen. Weiterlesen
Lust auf Messetrubel, exzellente Unterhaltung und Netzwerken vom Feinsten? Der VFLL ist gleich mehrfach präsent auf der Leipziger Buchmesse vom 19. bis zum 22. März 2026: am Stand G311 in Halle 5 und auf unterschiedlichsten Veranstaltungen. Weiterlesen
Seine Kunst prägt das Braunschweiger Stadtbild bis heute – und doch kennen viele den Künstler nicht: Bodo Kampmann wäre fast in Vergessenheit geraten. Hätte VFLL-Mitglied Bärbel Mäkeler nicht ein Buch über ihn geschrieben. Was macht den Mann aus, dessen Plastik „Werdende Mutter“ einst so skandalös schien, dass manche Männer befürchteten, sie könne einen ungewollten Schwangerschaftsabbruch einleiten? Weiterlesen
Am 30. und 31. Januar 2025 fand in Berlin die future!publish statt – ein Kongress der Buchbranche, bei dem sich vor allem Verlagsmenschen und Menschen aus dem Buchhandel treffen. Milena Fuchs war für den VFLL vor Ort. Weiterlesen
Katharina Zeutschner, Mitglied der VFLL-Arbeitsgruppe KI-Nerds, nahm im November 2024 an der Online-Konferenz ai@media teil, die zum Thema „Künstliche Intelligenz in Medien und Kommunikation“ stattfand. Im VFLL-Blog gibt sie ihre Erkenntnisse weiter. Weiterlesen
In einer Branche, die von einem anhaltenden Boom geprägt ist, kämpfen viele Übersetzer*innen dennoch mit stagnierenden Honoraren. VFLL-Mitglied Franziska Riedel, die Light Novels, Romane und Kinder-/Jugendbücher lektoriert und japanische Literatur übersetzt, kennt diese Entwicklung aus eigener Erfahrung. Sie ist Mitunterzeichnerin eines offenen Briefes des VdÜ zur Honorarsituation der Manga- und Light-Novel-Übersetzenden. Im Interview gibt sie Einblicke in ihre Arbeit, spricht offen über den finanziellen Druck und warum sie sich für bessere Arbeitsbedingungen in der Buchbranche einsetzt.
Über 300 unabhängige Verlage und Autor*innen aus dem gesamten Bundesgebiet präsentierten am dritten Septemberwochenende auf der BuchBerlin ihre Werke einem breiten Publikum. Auch der VFLL war wieder mit einem eigenen Stand vertreten. Die beiden Messetage waren geprägt von intensiven Begegnungen und regem Austausch. Mehr dazu und welche besonderen Eindrücke diese Tage hinterließen, gibt es im folgenden Beitrag.
Das Herz von VFLL-Kollegin Dr. Birgit Ulmer (Regionalgruppe Niedersachsen) schlägt nicht nur fürs Lektorat, sondern auch für Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche. Im Juli 2023 ist der von ihr übersetzte Roman „Meine langen Nächte“ von Ilva Fabiani im Steidl Verlag erschienen. Im Blog stellt sie das Buch vor.