Spaß an der Sache ist das Wichtigste im Netzwerk Comic, Manga, Graphic Novel. Hier können alle Interessierten gemeinsam Themen wälzen von Soundwords bis Übersetzungstipps – denn da gibt es besondere Herausforderungen! Wir hatten den Netzwerkkoordinator Matthias Höhne im Interview. Weiterlesen
Ein eigenes Buch – das ist für viele ein Traum. Aber wie bleibt man dran beim Schreiben? Wie schafft man Routinen und was tut man, wenn man mittendrin stecken bleibt? Meike Blatzheim ist nicht nur Lektorin, sondern bietet auch Autorencoaching, Schreibkurse und Schreibreisen an. Im Interview teilt sie ihre Schreibtipps. Weiterlesen
Aufgepasst: Nur noch wenige Tage kann man sich für die Fachtagung Freies Lektorat 2026 anmelden! Das Event mit dem Motto „SPRACHE.MACHT.VERANTWORTUNG.“ findet vom 18. bis 20. September in Ludwigshafen statt. Der Samstag voller Workshops und Austausch ist offen für alle Textschaffenden und Sprachmenschen. Weiterlesen
Hilfe oder Hindernis – wie verändert KI die Arbeit im freien Lektorat? Welche Themen rund um die KI bewegen die VFLL-Mitglieder derzeit am meisten? Und wie geht man mit KI am besten um? Mit mehr als 100 Teilnehmenden ging am 30. April die KI-Lounge des VFLL in die erste Runde. Weiterlesen
Nichts bremst einen guten Spieleabend schneller aus, als wenn man ewig über der Anleitung hängt. Aber wie schreibt man gute Spielanleitungen? Wie viel Text haben Spiele eigentlich – und was muss man beim Lektorieren beachten? Katja Mattsson berichtet aus dem Praxiskurs Spielelektorat.
Große Gefühle, immense Spannung oder ordentlich Tiefgang in nur 120 Minuten: Auch Drehbücher brauchen den Blick von außen und profitieren von einem gewissenhaften Lektorat. Um sich darüber auszutauschen, gibt es im VFLL das Netzwerk Drehbuchlektorat. Wir haben mit seiner Koordinatorin Maria Noll gesprochen. Weiterlesen
Mit zweijähriger „Verspätung“ hat endlich unsere Fachtagung Freies Lektorat mit Mitgliederversammlung in Halle (Saale) stattgefunden. Die Freude darüber, dass wir uns wiedersehen konnten – und zwar nicht als zweidimensionale Kachel – war groß. Dazu ein abwechslungsreiches Programm an einem historisch bedeutenden und wunderschönen Ort plus die 22-Jahre-Party mit Musik und Tanz – von diesen bewegenden Erlebnissen und Begegnungen werden die Teilnehmer*innen und der ganze Verband noch lange zehren.
Wie detailliert sollte ein Angebot für ein Lektorat sein? Wann ist ein Probelektorat sinnvoll? Was, wenn sich im Laufe der Textbearbeitung herausstellt, dass der Arbeitsaufwand größer ist als im Angebot angegeben? Zum Themenabend „Angebote schreiben“ trafen sich Kolleginnen der Regionalgruppe Köln/Bonn online. An Beispielen tauschten sie ihre Erfahrungen zum Optimieren der eigenen Angebote aus.